Mastni beton

Rich concrete

Mladi beton

Green concrete

Pusti beton

Lean concrete

Masivni beton

Mass concrete

Valjani beton (RCC)

Valjani beton (RCC) - Beton, zgoščen z valjanjem je nizko plastičen beton, namenjen za prevoz na delovno površino s prevoznimi sredstvi velike nosilnosti razprostrt z buldožerjem in zgoščen z vibracijskim valjanjem.
Uporablja se v gradbenem postopku, ki združuje ekonomičen in hiter način vgrajevanja nasutega materiala in odlični mehanski lastnosti betona, kot sta trdnost in trajnost.
Materiali, ki se uporabljajo za beton, zgoščen z valjanjem. so v bistvu enaki, kot se uporabljajo za proizvodnjo običajnega masivnega betona, le da so deleži mešanice prirejeni tako, da so primerni za vgrajevanja in zgoščevanje.
Uporablja se v gradbenem postopku, ki združuje ekonomičen in hiter način vgrajevanja nasutega materiala in odlični mehanski lastnosti betona, kot sta trdnost in trajnost.
Materiali, ki se uporabljajo za beton, zgoščen z valjanjem. so v bistvu enaki, kot se uporabljajo za proizvodnjo običajnega masivnega betona, le da so deleži mešanice prirejeni tako, da so primerni za vgrajevanja in zgoščevanje.
Roller compacted concrete (RCC); rollcrete; rolled concrete

Roller compacted concrete (RCC) or Rollcrete or Rolled concrete - Roller compacted concrete is a low slump concrete designed to be transported to the working surface by high capacity equipment, spread by bulldozer and compacted by a vibratory roller.
It is used in construction process which combines the economical and rapid placing techniques of embankment material and the excellent mechanical properties of concrete, such as strength and durability.
The materials used for roller compacted concrete are essentially the same as those used for the production of conventional mass concrete but the proportions of the mix are adjusted to be suitable for placing and compaction.
It is used in construction process which combines the economical and rapid placing techniques of embankment material and the excellent mechanical properties of concrete, such as strength and durability.
The materials used for roller compacted concrete are essentially the same as those used for the production of conventional mass concrete but the proportions of the mix are adjusted to be suitable for placing and compaction.
Kiklopski beton

Kiklopski beton - Masivni beton, v katerega so vgrajeni veliki kamni in vključeni v vgrajeni beton.
Cyclopean concrete

Cyclopean concrete - Mass concrete in which large stones are placed and embedded in the concrete as it is deposited.
Nearmirani beton

Unreinforced concrete

Armirani beton

Reinforced concrete

Vlaknasti beton

Vlaknasti beton Običajen beton, ki v svoji mešanici uporablja armaturo iz nepovezanih vlaken, razpršenih in poljubno usmerjenih, s ciljem, da se izboljšajo lastnosti betona, kot so: trdnost proti razpokan ju. udarcem, eroziji, kavitacijska odpornost itd. V glavnem se uporabljajo jeklena, steklena in sintetična vlakna.
Fibre (Fiber) reinforced concrete

Fibre (Fiber) reinforced concrete - Conventional concrete utilizing in its mixture a reinforcement made of discrete fibers dispersed and randomly oriented. in order to improve some properties of the concrete, such as: crack strength, impact, erosion and cavitation resistance, etc. Steel, glass and synthetic fibers are principally used.
Beton, armiran s steklenimi vlakni

Glass fibre reinforced concrete

Beton, armiran z jeklenimi vlakni

Steel fibre reinforced concrete

Prednapeti beton

Prestressed concrete

Plastični beton

Plastični beton - Neodporen beton, ki lahko prenese deformacije brez razpokanja. Običajno se to doseže tako, da se mešanici doda bentonit.
Plastic concrete

Plastic concrete - Weak concrete capable of undergoing deformation without cracking. Usually achieved by adding bentonite to the mix.
Brizgani beton; torkretni beton

Brizgani beton - Beton, ki je pnevmatsko in z veliko hitrostjo nabrizgan na neko površino.
Shotcrete; sprayed concrete

Shotcrete or Sprayed concrete - Concrete pneumatically projected at high velocity onto a surface.
Torkret

Gunite

Cementna pasta

Cement paste

Malta

Mortar

Cementit

Cementitious material

Hidravlično vezivo

Hydraulic binder

Cement

Cement

Finost (cementa)

Fineness (of cement)

Portlandski cement

Portland cement

Cement z dodatki

Blended cement

Žlindrin cement

Blastfurnace cement

Žlindra iz visoke peči

Blastfurnace slag

Pucolan

Pozzolana

Pucolanski cement

Pozzolanic cement

Portland cement z dodatkom pucolana

Portland pozzolana cement

Elektrofiltrski pepel

Elektrofiltrski pepel - Ostanek pri izgorevanju zmletega premoga v termoelektrarni. Pepel, ki ga dimni plini nosijo skozi cevi kotla, se izloča z mehanskimi ali elektrostatičnimi filtri. Lahko se uporablja kot pucolan ali kot delni nadomestek cementa v betonu in injekcijski zmesi, ali kot lahek zasipni material Često je imenovan tudi »pulverized fuel ash« (FPA).
Fly ash; pulverised fuel ash (PFA)

Fly ash - Finely divided residue that results from the combustion of powdered coal in the thermal power stations. The ash is carried through the boiler tubes by the flue gases and is separated out by mechanical or electrostatic precipitators. It can be used as a pozzolan or for partial replacement of cement in concrete and grout or as a light-weight fill material. Also referred to as pulverized fuel ash (PFA).
Elektrofiltrski pepel z visoko vsebnostjo (CaO) apna (bazični pepel)

High lime fly ash

Elektrofiltrski pepel z nizko vsebnostjo (CaO) apna

Low lime fly ash

Pepel iz kurišča

Bottom ash

Hitro strjujoči se cement

Rapid hardening cement

Cement z visoko začetno trdnostjo

High early strength cement

Cement z nizko hidratacijsko toploto

Low heat cement

Cement z visoko hidratacijsko toploto

High heat cement

Cement, ki se mu da regulirati čas vezanja

Regulated-set cement

Aluminatni cement

Aluminous cement

Visokoaluminatni cement

High alumina cement

Cement z nizko vsebnostjo alkalij

Low alkali cement

Supersulfatni cement

Supersulphated cement

Sulfatno odporni cement

Sulphate resisting cement

Vodoodbojni cement

Water repellent cement

Ekspanzijski cement

Expanding cement

Cement v razsutem stanju

Bulk cement

Apno

Lime

Zrnavost; granulometrijska sestava

Grading; particle size distribution

Agregat

Aggregate

Drobljenec; drobljeni agregat

Crushed aggregate

Rečni gramoz

River gravel

Grobozrnati agregat

Coarse aggregate

Drobnozrnati agregat

Fine aggregate

Največje zrno agregata

Maximum aggregate size

Modul finosti

Fineness modulus

Zvezna zrnavost

Continuous grading

Nezvezna zrnavost

Gap grading

Sestava betona; mešanica betona

Concrete composition; concrete mix

Vsebnost cementa

Cement content

Vsebnost vode (sestava betona)

Water content (concrete composition)

Zamesna voda

Mixing water

Vodocementno razmerje (W/C)

Water-cement ratio (W/C)

Vsebnost zraka

Air content

Zračne pore

Air void

Aerant; dodatek za vnos zraka v beton

Air entraining agent

Vlažnost (beton)

Moisture content (concrete)

Absorbirana vlaga

Adsorbed moisture

Dodatek za zmanjšanje količine vode; plastifikator

Water reducing agent

Plastifikator

Plastifikator - Dodatek, ki bodisi poveča plastičnost sveže betonske mešanice brez povečanja količine vode ali pa ohrani plastičnost pri zmanjšani količini vode.
Plasticizer

Plasticizer - An admixture that either increases slump of freshly mixed concrete without increasing water content, or maintains slump with reduced amount of water.
Superplastifikator

Superplastifikator - Dodatek za zmanjšanje količine vode, ki je sposoben povzročiti veliko zmanjšanje količine vode ali povečanje plastičnosti, ne da bi povzročil pretirano povečanje običajne retardacije ali ozračenja betona.
Superplasticizer; high range water reducing admixture

Superplasticizer or High range water reducing admixture - A water-reducing admixture capable of producing large water reduction or great flowability without causing undue set retardation or entrainment of air in concrete.
Kemijski dodatek

Admixture

Pospeševalec (vezanja)

Pospeševalec (vezanja) - Dodatek, ki pospeši stopnjo hidratacije cementa in tako skrajša čas vezanja ali pospeši razvoj stopnje trdnosti ali oboje.
Accelerator; accelerating admixture

Accelerator or Accelerating admixture - An admixture that causes an increase in the rate of hydration of the hydraulic cement, and thus shortens the time of setting, or increases the rate of strength development. or both.
Zavlačevalec (vezanja)

Zavlačevalec vezanja - Dodatek, ki upočasni hidratacijo cementa in podaljša čas vezanja.
Retarder; retarding admixture

Retarder or Retarding admixture - An admixture that causes a decrease in the rate of hydration of the hydraulic cement and lengthens the time of setting.
Mešanica; doziranje mešanice

Batching

Čas mešanja

Mixing time

Prefabricirani beton

Precast concrete

Nega betona s paro

Steam curing

Transportni beton

Ready-mixed concrete

Beton iz betonarne

Plant-mixed concrete

Beton, mešan med transportom

Transit-mixed concrete; truck-mixed concrete

Betoniranje; vgrajevanje betona

Placing of concrete; pouring concrete; concreting

Betoniranje

To concrete

Betonirati (lok, nosilec, pod, zid, steber ipd)

To pour (an arch, beam, floor, wall, column, etc)

Centrifugirani beton

Spun concrete

Vakuumirani beton

Vacuum concrete

Suho mešani beton

Dry batched concrete; dry mixed concrete

Suha betonska mešanica

Dry pack concrete

Suho zbiti (zgoščeni) beton

Dry tamped concrete

Beton na mestu samem

In situ concrete

Vibrirani beton

Vibrated concrete

Vezni sloj

Vezni sloj - Sloj malte, običajno nekaj milimetrov debeline. ki se nanese na vlažno pripravljeno površino strjenega betona, pred nanašanjem svežega betona. Njegov cilj je izboljšati povezavo (natezna in strižna trdnost) z naslednjim slojem betona.
Binding layer

Binding layer - A layer or mortar, usually some millimeters thick, which is spread on a moist and prepared hardened concrete surface prior to placing fresh concrete. Its aim is to improve bond (tensile and shear strength) to the subsequent concrete layers.
Podložni sloj

Podložni sloj - Sloj običajnega betona, nanesen na temeljno ploskev, da se zagotovi dobra povezava med pregrado in osnovno hribino.
Bedding layer

Bedding layer - A layer of conventional concrete placed on a foundation to provide good bond between the dam and the bedrock.
Polnilni beton za odprtine

Dental concrete

Vezanje

Set

Čas vezanja

Setting time

Hidratacija cementa

Hydration of cement

Hidratacijska toplota

Heat of hydration

Začetek vezanja

Initial set

Konec vezanja

Final set

Naglo vezanje

Flash set

Navidezno vezanje

False set

Umetno hlajenje

Artificial cooling

Hladilni cevni zavoji

Cooling coil

Vgrajene hladilne cevi

Embedded pipe cooling

Vlaženje betona; škropljenje betona

Water spraying of concrete

Betoniranje v hladnem vremenu

Cold weather concreting

Izoliranje (toplotno)

Insulation

Izločanje vode na površini

Bleeding

Cementno mleko

Laitance

Krčenje zaradi sušenja

Drying shrinkage

Strjevanje

Hardening

Pokanje; razpokanost

Cracking

Betonsko gnezdo

Honeycombing

Razopažiti

To strip formwork

Površinska obdelava (betona)

Finishing

Posneta površina

Screeded finish

Zaribana površina

Floated finish

Zaglajena površina (npr. z lopatico)

Trowelled finish

Toleranca

Tolerance

Odpadanje zaščitne plasti

Spalling

Luščenje

Scaling

Površinska prevleka (premaz)

Finishing coat

Protizdrsna zaščita

Non slip protection

Zaglajenje (betonske površine)

Floating

Nega betona

Concrete curing

Kemijski pobrizg za nego (betona)

Kemijski pobrizg za nego (betona) - Tekočina, ki se uporabi za premaz površine svežega betona, za zmanjšanje izgubljanja vode in v primeru obarvanega sredstva za nego, tudi za odboj žarkov. Tako omogoči betonu, da razvija svoje lastnosti pri ugodni temperaturi in vlažnosti okolja.
Curing compound

Curing compound - A liquid that can be applied as a coating to the surface of newly placed concrete to retard the loss of water or. in the case of pigmented curing compounds, also to reflect heat, so as to provide an opportunity for the concrete to develop its properties in a favourable temperature and moisture environment.
Prevleka proti izsušitvi (za nego)

Curing membrane

Natezna trdnost

Tensile strength

Natezna trdnost pri cepitvi (brazilski preizkus)

Splitting tensile strength (Brazilian test)

Tlačna trdnost

Compressive strength

Porušna trdnost

Crushing strength

Strižna trdnost

Shear strength

Sprijemna trdnost

Bond strength

Utrujenost zaradi vibracij

Vibrational fatigue

Trdnost na utrujanje

Fatigue strength

Upogibna trdnost

Flexural (or bending) strength

Udarna trdnost

Impact strength

Odpornost proti penetraciji

Penetration resistance

Modul elastičnosti; Youngov modul

Modulus of elasticity; elastic modulus; Young’s modulus

Strižni modul

Shear modulus

Modul prostorske deformacije

Bulk modulus

Poissonov količnik

Poisson’s ratio

Indeks plastičnosti

Plasticity index

Posed (stožca)

Slump

Lezenje (tečenje)

Creep

Specifična toplota

Specific heat

Toplotna prevodnost

Thermal conductivity

Toplotna razteznost

Thermal expansion

Količnik toplotnega raztezka

Thermal expansion coefficient

Krčenje

Shrinkage

Toplotno krčenje

Thermal shrinkage

Nabrekanje

Swelling

Vodoprepustnost

Permeability to water

Izpiranje betona

Washout of concrete

Izluženje cementa

Leaching of cement

Poroznost

Porosity [Ratio of the volume of voids to the total volume]

Površinska vlažnost

Surface moisture

Tekstura (hrapavost) površine

Surface texture

Obdelovalnost

Workability

Trajnost; obstojnost

Durability

Postopna porušitev

Progressive failure

Progresivni lom; natezni preizkus

Tensile test

Tlačni preizkus

Compression test

Upogibni preizkus

Bending test

Strižni preizkus

Shear test

Preskus konsistence s posedom stožca

Posed (stožca) - Postopek za ugotavljanje konsistence sveže betonske mešanice, tako da se izmeri zmanjšanje višine standardiziranega stožca svežega betona po odstranitvi kalupa.
Slump test

Slump test - The procedure measuring the consistency of freshly mixed concrete by measuring the loss of height (slump) of a standardized cone of fresh concrete after the fonu is removed.
Stožec za merjenje poseda (Abrams)

Slump cone

Preizkus trdote

Hardness test

Sklerometer

Sclerometer

Pospešeni (hitri) preizkus

Accelerated test

Pospešeni preizkus odpornosti na vremenske vplive

Accelerated weathering test

Pospešeni preizkus staranja

Accelerated ageing test

Preizkus prepustnosti

Permeability test

Mokro-suhi preizkus

Wet-dry test

Začetna trdnost

Initial strength

Alkalična reaktivnost

Alkali reactivity

Žarilna izguba

Loss on ignition (cement)

Merilnik zračnih por; porozimeter

Air meter

Trdnost kocke

Cube strength

Trdnost valja

Cylinder strength

Neporušni preizkus

Non destructive test

Kalup

Mould

Preizkusna izvrtina

Test core

Vzorec za preizkus

Test sample

Kalorimeter

Calorimeter

Prekrivna plošča

Capping plate
